the art of being feline 7-Mar-2011 11:57 PM
искусство быть котом
Невзирая на инсинуации некоторых почти незримо присутствующих здесь лиц, что искусство, мол, — это всего лишь «с живой картины список бледный», мы с Ариной Родионовной (на фото) живо заинтересовались вопросами искусства в коте и кота в искусстве. Первый пункт мы постараемся утрясти между собой, а вот что касается второго, то тут Арина Родионовна проявила желание обратить свои взоры к общественному мнению (под обществом мы, конечно, подразумеваем, обоих читателей этих строк).
Иными словами (не надеясь на те, полезно бывает прибегнуть к помощи иных слов), пожалуйста, притащите нам сюда что-нибудь интересное. А интересует нас всё, стоящее того, чтобы нас интересовать.
the art of being feline
Despite some barely seen around here individuals insinuating about the art being a poor imitation of so called life, we — me and Arina (see photo) — grew intensely fascinated with the subject of artful cats and catful arts. While we are determined to pursue the former in private, the latter drove Arina to the point of expressing catlike curiosity in public opinion of the matter (by public we refer, of course, to both readers of the present writing).
In other words (and since the initial attempt invariably fails it is often advised to resort to the other words), please, bring us something of interest. And, to be more specific — we're extremely interested in everything that is worth being interested in.
На этой жизнеутверждающей ноте я позволю себе отправиться в вояж, а заранее благодарная Арина Родионовна останется в нетерпении, приподнятом настроении духа и ожидании ваших даров и приношений.
And at this point, I'll take a liberty of pursuing this quest elsewhere, while Arina stays thankful in advance and impatiently awaiting your gifts.
